Guía de herramientas para las facilitadoras y los facilitadores en el Trabajo

Presentación del Proyecto

“Promoción y Formación del Poder Popular para la Defensa de la Vida y la Salud en el Trabajo y la Protección del Ambiente” El Instituto Nacional de Prevención Salud y Seguridad Laborales (Inpsasel) es un organismo autónomo, adscrito al Ministerio del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, cuya gestión se centra en la ejecución de la Política Nacional de Salud y Seguridad en el trabajo. Entra en funcionamiento en mayo de 2002 en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 de la Ley Orgánica de Prevención, Condiciones y Medio Ambiente de Trabajo (Lopcymat), promulgada en el año 1986, en cumplimiento con las políticas del Instituto y los resultados de éstas se consideró una reforma promulgada en Gaceta Oficial Nº 38.236 el 26 de Junio de 2.005. Continuar leyendo el documento..

Boletin Epidemiologico 2007 del INPSASEL

PRESENTACIÓN

La Dirección de Epidemiología e Investigación del Inpsasel inicia a través de esta publicación la difusión de las estadísticas en salud de los trabajadores, como un elemento esencial para la transformación y mejora de las condiciones de trabajo, por su potencial para generar políticas e intervenciones sobre los problemas reales y sentidos de la población de trabajadores y trabajadoras en nuestro país.

A partir del proceso constituyente del año 1999, donde se promulga la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, elaborada sobre la base de un Estado social de derecho y de justicia, bajo una concepción profundamente humana, se dio jerarquía constitucional a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras.

La verdadera activación del Inpsasel en mayo de 2002, la declaratoria de la salud de los trabajadores y condiciones de trabajo como prioridad del Estado el 17 de agosto de ese mismo año, y el proceso que condujo a la reforma de la Ley Orgánica de Prevención, Condiciones y Medio Ambiente de Trabajo en julio del 2005 bajo el marco de la Ley Orgánica del Sistema Seguridad Social, son la traducción en políticas públicas de la necesidad de lograr el equilibrio social a través de condiciones de trabajo dignas que garanticen  la salud, la seguridad y espacios de participación donde los trabajadores y trabajadoras no sean objeto de estudio sino sujetos propiciadores de transformaciones bajo los principios de democracia participativa y protagónica. Seguir leyendo el documento

¿Como se controlan los Riesgos en espacios confinados?

Los métodos tradicionales de control de riesgos realizados en los lugares de trabajo regulares pueden ser efectivos en un espacio confinado. Estos incluyen controles de ingeniería, controles administrativos y equipo de protección personal. Los controles de ingeniería están diseñados para eliminar el riesgo mientras que los controles administrativos y el equipo de protección personal tratan de minimizar el contacto con el riesgo.

Sin embargo, a veces debido a la naturaleza del espacio confinado y dependiendo del riesgo, se necesita tomar precauciones especiales que normalmente no se requieren en un lugar de trabajo regular. El control de ingeniería comúnmente utilizado en espacios confinados es ventilación mecánica. El sistema de permiso de entrada es un ejemplo de un control administrativo utilizado en espacios confinados. El equipo de protección personal (respiradores, guantes, tapones auditivos) también se usa comúnmente en espacios confinados.

_______________________

Fte: CCSSO

¿Que hacer cuando se prepara a trabajar en espacios confinados?

Lo más importante es recordar que cada vez que un trabajador planea entrar a cualquier espacio de trabajo, el trabajador debe determinar si ese espacio de trabajo es considerado un espacio confinado. Asegúrese que la evaluación de riesgo del espacio confinado y el Programa de Control se hayan respetado. 

La siguiente pregunta a hacerse es - ¿Es absolutamente necesario que el trabajo se realice dentro del espacio confinado?

En muchos casos en los que ha habido muertes en espacios confinados, el trabajo pudo haberse realizado fuera del espacio confinado.

Antes de entrar a cualquier espacio confinado, una persona entrenada y con experiencia debe identificar y evaluar todos los riesgos potenciales dentro del espacio confinado. Un paso importante para determinar los riesgos en un espacio confinado es la prueba del aire.

Prueba de calificación del aire: el aire dentro de un espacio confinado debe de ser probado desde fuera del espacio confinado antes de entrar al espacio confinado. Se debe tener cuidado para estar seguros de que el aire fue verificado en todo el espacio confinado ñde lado a lado y de arriba hacia abajo. Un trabajador capacitado que utiliza equipo de detección que tiene sondas y líneas de muestreo remotas, es quien debe hacer la verificación de la calidad del aire. El muestreo debe mostrar que:

• El contenido de oxígeno está dentro de los límites de seguridad ñni muy poquito ni demasiado.
• Una atmósfera peligrosa (gases tóxicos, atmósfera inflamable) no está presente.
• El equipo de ventilación este operando adecuadamente.

Las pruebas de aire deben de ser continuas dependiendo de la naturaleza de los riesgos potenciales y la naturaleza del trabajo. Las condiciones pueden cambiar cuando los trabajadores están dentro del espacio confinado y a veces se crea una atmósfera peligrosa debido a las actividades de trabajo en el espacio confinado.

______________________

CCSSO

¿Es mas peligroso trabajar en espacios confinados que en otros espacios de trabajo?

Muchos factores deben ser evaluados cuando se está buscando riesgos en un espacio confinado. Existe un pequeño margen de error. Un error al identificar o evaluar riesgos potenciales puede tener consecuencias más serias. En algunos casos, las condiciones en un espacio confinado son siempre extremadamente peligrosas. En otros casos, las condiciones son de riesgo para la vida bajo una combinación inusual de circunstancias. Esta variabilidad y la falta de predictibilidad es la razón por la que una evaluación de riesgos es extremadamente importante y debe considerarse muy seriamente cada vez que se realiza.

Algunos ejemplos incluyen:

• La entrada/salida de espacios confinados puede que no permita al trabajador salir en momentos en que puede haber una inundación o colapso de sólido de fácil deslizamiento.
• El autorescate para un trabajador es más difícil.
• El rescate de la víctima es más difícil. La configuración interna del espacio confinado a veces no permite un fácil movimiento de las personas o del equipo que está adentro.
• La ventilación natural sola no siempre es suficiente para mantener la calidad del aire respirable. La configuración interna del espacio confinado no siempre permite la fácil circulación del aire dentro de él.
• Las condiciones pueden cambiar muy rápidamente.
• El espacio externo del espacio confinado puede impactar las condiciones internas del espacio confinado y viceversa.
• Las actividades de trabajo pueden introducir riesgos que no estaban presentes inicialmente

______________

Fte: CCSSO

Riesgos encontrados al trabajar en un espacio confinado

Todos los riesgos que se encuentran en un lugar de trabajo regular también pueden encontrarse en un espacio confinado. Sin embargo pueden ser incluso más peligrosos en un espacio confinado que en un sitio de trabajo regular.

Los riesgos en espacios confinados pueden incluir

• Calidad de aire deficiente: puede haber una cantidad insuficiente de oxígeno para que el trabajador pueda respirar. La atmósfera puede contener alguna sustancia venenosa que haga que el trabajador se enferme o que incluso le provoque pérdida de conocimiento. La ventilación natural sola a veces no es suficiente para mantener una calidad de aire respirable.
• Las exposiciones químicas debido a contacto con la piel o por ingestión así como inhalación de “aire malo”. Riesgo de incendios: pueden haber atmósferas inflamables/explosivas debido a líquidos inflamables y gases y polvos combustibles que si se encienden pueden llevar a un incendio o a una explosión.
• Procesos relacionados con riesgos tales como residuos químicos, liberación de contenidos de una línea de suministro.
• Ruido.
• Riesgos de seguridad como mover partes de equipo, riesgos estructurales, alambrados, cuñas, fallas.
• Radiación.
• Temperaturas extremas incluyendo atmosféricas y de superficie.
• Cambio o colapso de material a granel.
• Falla de barrera que resulta en una inundación o liberación de sólido de fácil deslizamiento
• Energía no controlada incluyendo shock eléctrico.
• Visibilidad.
• Riesgos biológicos

____________________________

Fte: CCSSO

¿Que es un espacio confinado?

Generalmente hablando, un espacio confinado es un espacio cerrado o parcialmente cerrado que:

• En principio no está diseñado o no se pretende que sea ocupado por personas.
• Tiene una entrada o salida restringida según la ubicación, tamaño o medios.

Puede representar un riesgo para la salud y seguridad de cualquier persona que entre, debido a uno o más de los siguientes factores:

• Su diseño, construcción, localización o atmósfera,
• Los materiales o sustancias que contiene,
• Las actividades de trabajo que se realizan, o los
• Riesgos de seguridad, proceso y mecánicos presentes.

Los espacios confinados pueden estar arriba o abajo de la tierra. Los espacios confinados se pueden encontrar en casi todos los sitios de trabajo. Un espacio confinado, a pesar de su nombre, no es necesariamente pequeño. Ejemplos de espacios confinados incluyen silos, barriles, tolvas, bóvedas de seguridad, tanques, alcantarillas, tubos, pozos de acceso, camiones o carros tanque, alas de naves. Los diques y las zanjas también pueden ser espacios confinados cuando el acceso o la salida están limitados.

___________________________

Fte: CCSSO

Cómo puedo saber si el Trabajo de Construcción en el que trabajo es peligroso?

Para averiguar cuales son los peligros particulares de su trabajo en la construcción, responda a las siguientes preguntas y la gráfica que aparece en las próximas paginas. La gráfica también sugiere métodos de control que pueden tomarse para proteger a los trabajadores.

1. ¿Hay mucho polvo en el aire?
   
   El aire en los sitios de construcción, puede contener asbestos, silica, polvo de cemento, fibra de vidrio y acerrín fino, especialmente durante una demolición. La mayoría de estos polvos pueden irritar sus ojos, nariz y pulmones. Algunos pueden causar bronquitis, asma y hasta cáncer.
2. ¿Trabaja con materiales que contengan solventes?
   
   Barniz, sellador de madera, pinturas, solventes (“thinners”), pegamentos y muchos otros materiales de construcción contienen solventes. Penetran su cuerpo por medio de la piel o al respirar sus vapores. Los solventes pueden causarle dolores de cabeza y mareos . Al trabajar con ellos por muchos años Ud. puede desarrollar daños en el hígado o el sistema nervioso.
3. ¿Usa algun material que contenga poliuretano o resinas epoxicas?
   
   Muchos materiales de construcción—como adhesivos, selladores, impermeabilizantes, y materiales para cubrir pisos y paredes—son hechos con “isocyanate” (el material crudo para poliuretano) o sistemas de resina epoxica. Los químicos en estos sistemas pueden penetrar su cuerpo por medio de la piel, o cuando respira su rocío o sus vapores. Estos pueden irritar su nariz, ojos, garganta, y pulmones.Muchos pueden desarrollar una reacción alérgica similar al asma.
   
   
4. ¿Que están haciendo otros oficios y profesiones cercanas a la suya?
   
   En el trabajo de la construcción, el oficio de otra persona pudiera producir humos de soldadura, vapores químicos, humo de asfalto, u otros peligros tóxicos. Estos peligros pudieran afectar a quien esté en el area inmediata. Manténgase atento(a) de lo que hacen los demás y protégase a si mismo(a).
5. ¿Está usted expuesto(a) al humo del cigarro?
   
   Su usted o alguien mas fuma en el trabajo, se esta exponiendo a muchas mas substancias tóxicas. El humo del cigarro contiene mas de 4,000 químicos.

Peligros en la Construción

Polvos	Origen	Efectos de Salud
ASBESTOS	Trabajo de Mantenimiento y demolición; pelar techos “roof tear-offs.” Construcción: ladrillos para piso, materiales para techos “roofing,” compuestos para paredes drywall,” “gaskets,” materiales de empaque, aislamientos eléctricos, capas de resistencia anticorrosiva, materiales resistentes al calor, tubos y coberturas de cemento asbesto.	Corto plazo: Irritación de los pulmónes (con niveles extremos altos). Largo-plazo: Asbestosis (cicatrización de los pulmónes); cáncer del pulmón, estomago y sistema intestinal. Trabajadores de Asbestos que fuman enfrentan un riesgo 10 veces mayor que los que no fuman.
SILICA	Mantenimiento; remodelación; trabajo de demolición; aplicación de capas resistentes al fuego; “sandblasting; tunneling.”	Largo-plazo: Serio, enfermedad de los pulmónes incurable (silicosis).
CEMENTO	Construcción y demolición de fundaciones [cimientos], aceras peatonales y piso.	Corto plazo: Ojos, nariz, piel e irritación de los pulmónes. Causa irritación de la piel e infecciones. Reacciones alérgicas en la piel. Largo-plazo: Disfuncionalidad de los pulmónes leve, ruido al respirar, falta de aire.
ASERRIN “WOOD DUST”	Construcción, remodelación y demolición. Serrar madera, “plywood,” madera comprimida.	Corto plazo: Reacción alérgica en la piel, asma, irritación nasal, irritación de la piel y ojos. Largo-plazo: Cáncer nasal.
FIBRA DE VIDRIO Y OTROS MATERIALES DE INSULACION	Insolación de tubería, otros tipos de insolación, trabajo en sistemas de aire acondicionado.	Corto plazo: Irritación de la piel, ojos, nariz y garganta; falta de aire.Largo-plazo: Puede causar cáncer del pulmón.

POLVOS 

CONTROLES PARA EL POLVO
ASBESTOS	Trabajos de remoción de asbestos deben ser echas solo por contratistas con licencia. Aísle el área donde está el asbesto y provea ventilación mecánica o aparato para colectar polvo. Mantenga el material húmedo mientras lo remueve. Vista ropa especial de protección y máscaras respiratorias adecuadas. Quítese la ropa y báñese antes de salir del área aislada. Coloque rótulos y etiquetas de advertencia. Fumar debería ser prohibido
OTROS POLVOS	Use el respirador correcto si hay un requerimiento obligatorio (y no una mascarilla de papel). Aspire o limpie las superficies usando un trampeador o trapos húmedos. (Evite barrer o soplar el polvo al limpiar las superficies). Mantenga los materiales de trabajo húmedos donde sea posible, cuando lije, raspe, o serruche, etc. No beber comer, o fumar en el área de trabajo. Lavarse las manos antes de comer y antes de los descansos. Cámbiese la ropa, y cuando sea posible, báñese antes de ir a casa. Utilice ventilación mecánica local si no está trabajando en un área abierta. Aislar las operaciones polvorientas tales como serruchar y lijar, para reducir el riesgo para los trabajadores.

Peligros en la Construción 

METALES Polvos & Humos	Origen	Efectos de Salud
CADMIUM, (CADMIO) CHROMIUM, (CROMO) COPPER, (COBRE) ZINC, MAGNESIUM (MAGNESIO)	Soldadura; taladrar, cortar y usar la sierra en tubería; raspado de óxido o capas.	Corto-plazo: Los polvos de metal pueden irritar la piel, nariz, ojos y pulmónes. Los efectos de los humosdifieren dependiendo del metal (ver MSDS). Algunos metales (tales como el zinc, cobre, y magnesio) causan la llamada fiebre del humo metálico, o “fume fever” (síntomas parecidos al catarro con fiebre, nausea, calofríos y dolores musculares y dolencias). Largo-plazo: Dependiendo del metal (ver MSDS). “Cadmium” y “chromium” pueden causar cáncer.
LEAD (PLOMO)	Adherir cables, demolición, remodelación, pintura, colocar tubería, plomería, techos (roofing), hojalatería, herrería, soldadura de plomo o sobre superficies pintadas con pintura o selladores conplomo; empalmes en las tuberías de bronce pueden soltar plomo.	Corto-plazo: Los efectos son muy raros. Si la exposición es alta, se presentan síntomas similares a los efectos de largo plazo. Largo-plazo: Daño al cerebro y los nervios (temblores, debilidad muscular, falta de coordinación), daño al sistema reproductivo (hombres y mujeres), problemas del estomago, anemia, daño a los riñones.

METALES Polvos & Humos

CONTROLES PARA METALES
POLVOS DE METAL	Use el respirador correcto si hay un requerimiento obligatorio (y no una mascarilla de papel). Aspire o limpie las superficies usando un trampeador o trapos húmedos. (Evite barrer o soplar el polvo al limpiar las superficies). Mantenga los materiales de trabajo húmedos donde sea posible, cuando lije, raspe, o serruche, etc. No beber comer, o fumar en el área de trabajo. Lavarse las manos antes de comer y antes de los descansos. Cámbiese la ropa, y cuando sea posible, báñese antes de ir a casa. Utilice ventilación mecánica local si no está trabajando en un área abierta. Aislar las operaciones polvorientas tales como serruchar y lijar, para reducir el riesgo para los trabajadores.
HUMOS METALICOS	Evite soldar sobre metales o capas tóxicas; cepille o raspe las capas antes. La ventilación natural a menudo es adecuada es áreas abiertas. Posicionese de tal forma que los humos no vuelen sobre su cara. Use ventilación mecánica en áreas interiores o espacios confinados. Use el respirador correcto cuando no haya ventilación u otros controles posibles. Plomo: Báñese y cambie su ropa para evitar llevar el plomo a su hogar y su familia.

Peligros en la Construción 

SOLVENTES	Peligros Speciales	Origen
BENZENE	Causa leucemia.	Estos se pueden encontrar en: Barnices (“Varnishes”) Acabados (“Finishes”) Selladores de madera (“Wood sealers”) Thinners Pinturas (“Paints”) Adhesivos, pegamentos (“Adhesives,” “Glue”) Degrasadores y soluciones limpiadoras Otros productos
METHYLENE CHLORIDE	Puede causar cáncer.
TOLUENE	Daños al hígado, riñón en altos niveles. Puede causar efectos de nacimiento.
TRICHLOROETHYLENE	Daño al hígado. Puede causar cáncer.

SOLVENTES

Efectos de Salud

CONTROLES PARA SOLVENTES

La mayoría de los solventes con los que Ud. trabaja, incluyendo acetona, TCE u otros degrasadores, afectan su salud de manera similar: Corto-plazo: La mayoría de los solventes orgánicos afectan su cerebro como lo hace el alcohol. La sobre exposición causa síntomas similares a la embriaguez, incluyendo dolores de cabeza, “feeling high,” nausea, mareos—y en niveles altos, perdida de la coordinación. Otros efectos a la salud a corto-plazo: irritación de los ojos, garganta y alergias en la piel. Largo-plazo: Exposición repetida o frecuente durante meses o años, causa daño duradero al sistema nervioso central (el cerebro y los nervios).

Cuando sea posible, substituya los materiales tóxicos con otros menos tóxicos. Utilice ventilación para remover vapores. Use el respirador correcto (ver MSDS). Use ropa protectora apropiada, guantes correctos, anteojos protectores (“goggles”), cubre careta de plástico (“face shield”). No fumar. No tener llamas cerca. Los vapores se pueden acumular rápidamente y convertirse en extremadamente peligrosos en espacios confinados. Siga los procedimientos de OSHA para espacios confinados donde sea obligatorio. (Incluyendo el hacer una prueba de la atmósfera antes de entrar; ventilación mecánica del espacio; respiradores; otra persona presente por si se necesita hacer un rescate).Muchas fatalidades (muertes) ocurren en espacios confinados.

Peligros en la Construción 

OTROS QUÍMICOS	Origen	Efectos de Salud
EPOXY RESINS (RECINAS EPOXICAS)	Pintura impermeable, base para pisos de madera dura, pintura para superficies y adhesivos para paredes de concreto.	Corto-plazo: Irritación de los ojos, nariz y garganta. Largo-plazo: Asma.
POLYURETHANES (ISOCYANATES)	Selladores de costura, insolación de polyurethane, capas protectoras para alambres eléctricos	Corto-plazo: Irritación de los ojos, nariz y garganta. Largo-plazo: Asma, otras enfermedades alérgicas de los pulmónes. Puede causar cáncer. Si los trabajadores desarrollan hipersensibilidad a estos químicos, podrían enfermarse seriamente a la menor exposición.
COAL TAR PITCH	Techado (Roofing), reparación de caminos.	Corto-plazo: Irritación de los ojos, nariz, garganta y pulmónes. Quemaduras, irritaciones de la piel, sensibilidad al sol incrementada. Largo-plazo: Cáncer de los pulmónes, la piel y otras partes del cuerpo.

OTROS QUIMICOS

CONTROLES PARA OTROS QUIMICOS
EPOXY RESINS AND POLYURETHANES	Cuando sea posible, use productos de un solo componente donde los químicos ya esten polymerizados Cuando se use el rociador (spraying), use el respirador correcto que cubra toda la cara (ver MSDS). Evite el contacto con la piel y los ojos. Use anteojos protectores (“goggles”), y guantes. Obtenga el entrenamiento adecuado. Nunca fume o use un llama abierta cerca de estos químicos que son peligrosamente propensos a causar fuego y explosiones. PELIGRO! Si lo puede oler, ¡sálga!
COAL TAR PITCH	Cuando sea posible, substituya los químicos por otros menos dañinos, tales como el “coal tar enamel.” Mantenga la temperatura de derretimiento tan baja como sea posible. Instale aparatos que reduzcan la exposición durante la carga. Mantenga las tapas de las calderas en buen estado y cerradas cuando sea posible. Moje los techos viejos antes y durante el pelado. Si el nivel de polvo es alto, use el respirador correcto. Utilice protección para los ojos. Protejase la piel, incluso en climas calidos. Lave las ropas de trabajo frecuentemente. Lavese antes de comer, fumar, beber e ir a casa. Si no hay jabón y agua, use un limpiador libre de agua y NOgasolina.

___________________
Fte: eLCOST

¿Cómo Puede el Trabajo en la construcción afectar su Salud?

No siempre es fácil reconocer cuando los problemas de salud están relacionados con su trabajo. No ignore el dolor de cabeza, los resfríos frecuentes, la tos, mareos, problemas de la piel, u otros síntomas que Ud. crea que podrían estar relacionados con su trabajo. Pudieran ser causados por químicos u otras condiciones en el trabajo. 

CABEZA

Mareos, dolor de cabeza.

Causas comunes: Solventes, ozono, ruidos, tensión en los ojos, humo (incluyendo el de tabaco).

OJOS

Rojos, llorosos, irritados.

Causas comunes: Cemento, polvo de madera, fibra de vidrio, humos de soldar, humo en general (incluyendo el de tabaco). 

NARIZ Y GARGANTA

Estornudos, tos, irritación de la garganta.

Causas comunes: Cemento, fibra de vidrio, polvo de madera, solventes, humo de soldadura, humo (incluyendo el de tabaco)

PECHO Y PULMONES

Silbido al respirar, tos, falta de aliento, cáncer del pulmón.

Causas comunes: Cemento, fibra de vidrio, polvo de madera, humo de soldadura, humo (incluyendo el de tabaco), solventes

PIEL

Rojiza, sequedad, ronchas, picazón, cáncer de la piel.

Causas comunes: Solventes, cemento, fibra de vidrio, polvo de madera.

ESTOMAGO

Nausea, vómitos, dolor de estomago.

Causas comunes: Un poco de polvo de madera, solventes, exposición a plomo a largo plazo, estrés en el trabajo.

SISTEMA NERVIOSO

Nerviosismo, irritabilidad, insomnio, temblores.

Causas comunes: Exposición a solventes y/o plomo a largo plazo, estrés de trabajo. 

SISTEMA REPRODUCTIVO

En los hombres: cuenta baja o daño a los espermatozoides. En las mujeres: menstruación irregular, aborto involuntario, daño al óvulo o al feto.

Causas comunes: Plomo, tolueno, algunos otros solventes.

___________________

Fte: eLCOST

Usando el Respirador adecuado

Los respiradores pueden ser demasiado calientes y poco confortables. Si usted no quiere usar uno, no lo tiene que hacer. Tampoco son tan efectivos como otros tipos de protección. Pero si no hay ninguna manera de remover materiales dañinos del aire que usted respira (por medio del uso de químicos más seguros, mejor ventilación y otros controles), usted necesitará un ventilador para protegerse. Aquí hay algunos lineamientos que lo ayudarán a decidir si usted tiene la protección adecuada.

1. Su patrón debe establecer un programa de protección respiratoria.
   
   Si usted necesita usar un respirador en el trabajo, Cal/OSHA requiere que su patrón establezca un “programa de protección respiratoria.” El programa debe ayudarlo a elegir el respirador correcto, para asegurarse que le queda bien y para conseguir capacitación sobre cómo usarlo y cuidarlo.
2. Ningún respirador funciona para protegerse de TODOS los riesgos.
   
   
   Usted puede chequear la etiqueta en el respirador o en el cartucho para averiguar de que amenazas lo protege. Asegúrese que está aprobado por el “NIOSH” para dar protección contra las amenazas con las que usted está trabajando.
   
   ADVERTENCIA: Si usted está enfermo del corazón o padece problemas respiratorios, debería consultar con su doctor antes de usar respiradores.
   
   
   • MASCARAS DE POLVO lo protegen SOLAMENTE contra los polvos de madera y otros polvos no muy tóxicos. No lo protegen contra los rocíos de “sprays” o los polvos tóxicos tales como asbestos, “silica” y plomo. Tampoco lo protegerán contra los vapores químicos o el humo de segunda mano. Si usted usa una máscara contra el polvo,asegúrese que usa doble correa y que está bien sostenida sobre la nariz. Nunca use máscaras que solamente tienen una correa.
   • RESPIRADORES DE CARTUCHO DOBLE: lo protegen contra varios riesgos. Estos respiradores usan filtros en pares o cartuchos. Diferentes filtros y cartuchos lo protegen contra diferentes amenazas. 
     
     Use el FILTRO MECANICO correcto para polvos, vapores metálicos y rociadas.
     
     Use el CARTUCHO QUIMICO adecuado para los gases tóxicos y vapores de solventes y
     pinturas.
     
     
     Use un RESPIRADOR COMBINADO para todas las amenazas descritas arriba – polvos, vapores, rocíos, gases y humos. Hay respiradores combinados disponibles para cualquier combinación de riesgos y amenazas inhalatorias.
   • RESPIRADORES DE AIRE por medio de un tanque o una línea de oxígeno le dan a usted aire fresco. Uselos cuando trabaja en espacios cerrados donde no hay suficiente oxígeno para respirar.
ADVERTENCIA: Si hay algún corte o abertura en la máscara, no lo protegerá contra ninguna amenaza.


3. Asegúrese que el respirador le queda a la medida.
   
   
   Ningún respirador le queda bien a todo el mundo. Si su respirador no le queda bien en la cara, va a fallar. Usted no sabe cómo le queda o cómo se siente. La ley requiere que su patrón pruebe cómo le queda para que los vapores o polvos no se filtren por las orillas de la máscara.
4. Asegúrese que su respirador recibe mantenimiento apropiado.
   
   
   Su respirador debe mantenerse limpio y los cartuchos o filtros deben cambiarse constantemente. Usar un respirador con un cartucho gastado es peor que no tener ningún respirador (no lo protege pero le hace difícil respirar).

	“Sólo mis hermanos trabajan aquí. Es el negocio de mi papa. El nunca usa un respirador. Nunca usamos respiradores. Solamente esas pequeñas máscaras de papel. Nosotros asumimos que es protección suficiente. Mí papá ha trabajado toda la vida y está sano como un caballo. Pero yo tengo asma y el doctor dice que es por los vapores. Nosotros deberíamos de ponerle más atención a los MSDS’s.”